匪我思存

标题: 关于《爱情的开关》中的“差强人意”一词 [打印本页]

作者: yetta 时间: 2012-4-7 15:42:06 标题: 关于《爱情的开关》中的“差强人意”一词

本帖最后由 yetta 于 2012-4-7 15:44 编辑

   今天看《爱情的开关》
   其中有一段：
   味道自然是差强人意，不过所有人都给面子吃完了，只有周衍照尝了两口就搁了筷子，皱着眉头说：“这也太难吃了。”
   关于“差强人意”这个词我记得应该是基本上使人满意的意思，于是去百度了一下：
   差强人意：大体上能使人满意，勉强还行。
   所以，这个词应该不是用在这儿吧。
   嘿嘿。希望我没理解错文章想表达的意思。
   希望大大可以看到。

作者: zhounian 时间: 2012-4-7 15:51:43

这个错误比较常见，一般人都会犯的。

作者: 翼影 时间: 2012-4-13 11:13:16

也不算错啊，是勉强的味道啊，所以其他人都吃了。可是是个是最亲近的人，只有最亲近的人才会这么直接，甚至挑刺

作者: 莫小奈 时间: 2012-4-13 11:50:38

这个程度确实感觉有点问题，不过也不算错了，好歹能理解意思。。。
就像好多人都会用错“空穴来风”这个词，很多东西渐渐习惯了就变成真的了、、、
咱中国的语言文化就是复杂，美国英语的口语其实在中国人看来都是语法错误，可是人家只要理解就行了。。。

作者: joysea 时间: 2012-4-19 23:01:36

LZ有点抠字眼了

不过细心是好事

但是我还是弱弱的说一句~~~没有感到太大的不妥诶

欢迎光临匪我思存 (http://bbs.feiwosicun.net/)