也来说说九江的Kinderspiele

cleonicie

匪大的文里，好像是守守先提的这个Kinderspiele

一 什么是Kinderspiele
Kinderspiele是德语，即英文 children's games， 有人把中文翻译成儿时情景， 其实应该是儿童游戏。儿童游戏或者孩童的游戏，比如我们小时玩的丢手绢，跳房子什么的，恕我想不起更多来.....

二 Kinderspiele 唱片
如果文中提到的Kinderspiele是如大家认为的由海涅作词, Esther Ofarim演唱的话
歌词大致如下:
我的孩子，我也曾是小孩，和小伙伴一起快乐地玩，我俩爬进鸡舍，躲在干草后面，我俩学公鸡叫，招来大人们，他们说:公鸡打鸣了，那现在是黎明了...
我们院子里的大纸箱，都被我俩贴上漂亮的墙纸，我们一起住在里面，这是我们美好的家。我们的邻居老猫常常来拜访，
我俩分别给他鞠躬和行屈膝礼，做足客套。我们担心和友好地询问他的健康状况，我们三坐在一起聊天和抱怨，像老人们一样说起当年时光的美好......
可是   爱 真诚 和信仰，怎么从这个世界消失了呢?
就像咖啡价格变这样贵，黄金也成了珍品。儿童游戏已成过去，一切都成过去---黄金，世界，时间，爱，信仰，忠诚。
(翻译的不美请原谅)
1972版封面如下


有关儿童游戏，更有名的是莫扎特的K.598, 可以用于独唱和钢琴演奏。由Overbeck作词。但这首的名字是Das Kinderspiel, 与上一首Kinderspiele区别是一个是单数，一个复数。这一首曲/歌，被多个演奏家和歌唱家收到自己的专辑中，至于是否有LP名为 Das Kinderspiel 我不清楚。这个太长，有9小段，就不翻译了..... 另外文中说是<<kinderspiele>>那和这个也没什么关系了
Kiederspiele:
http://shop.holyvalve.com/musicdb/Esther_Ofarim/01_Kinderspiele.wma

三 猜测Kinderspiele文中寓意

小孩子的游戏是纯真无瑕的，虽然他们把一切都当真，可惜毕竟做不得准，但即使做不得准，即使一切都是过去，也将永远是心底不能抹去的美好.......只是尽量别拿现实的现在作对比....

不过也许，啥寓意也没有，就是匪大随手一写.....而且...我没看过南风，也许匪又改了别的什么 浔阳夜月什么的...


(完)

[ 本帖最后由 cleonicie 于 2008-11-12 03:39 编辑 ]