匪我思存 › 论坛 › 交流区 › 【芝堤云径】 › 大家注意过匪大作品的英文名吗？加上《桃花》的翻译了 ...

12 3 下一页

查看: 6111|回复: 59

[交流] 大家注意过匪大作品的英文名吗？加上《桃花》的翻译了 [复制链接]

郁霖筱溪

版主

好死相家族の宫曜溪

Rank: 10

UID: 532399
积分: 1269
威望: 1464 ❤
匪币: 2617 枚
好感: 119 ℃
贡献: 67 ❀
精华: 2

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-17 22:09:42 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

匪大的书我每本都买再版也买 o(∩_∩)o
一直以来还蛮关注这些书的英文翻译名的虽然我的英文很破……默……

《裂锦》——Losing Love
《来不及说我爱你》——Too Late to Say Loving You
《如果这一秒，我没遇见你》——If we were strangers
《佳期如梦》——Cinderella's Dream
《当时明月在》——Where have all the flowers gone…
《今生今世》——Together Forever
《海上繁花》——Tears In Heaven
《桃花依旧笑春风》——The love is too good to be true

《寂寞空庭春欲晚》《冷月如霜》《香寒》《碧甃沉》好像没翻译……

8知道这些名字是不是匪自己翻的勒？:loveliness:
不过我不大喜欢《佳期如梦》的翻译感觉没有那个味道呀 :L
很喜欢Tears In Heaven 心疼到骨子里的感觉:'(
Where have all the flowers gone…让我想起了《那些花儿》……

[ 本帖最后由郁霖筱溪于 2009-1-29 00:28 编辑 ]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

不菲

匪帮小虾

Rank: 2

UID: 525796
积分: 184
威望: 167 ❤
匪币: 448 枚
好感: 15 ℃
贡献: 23 ❀
精华: 0

沙发

发表于 2008-11-17 22:13:08 |只看该作者

分享到：

第一次注意到书的英文名字，我觉得英文的名字也挺美的。特别是第三个翻译，比中文要好。

我爱你衰老的脸上痛苦的皱纹!

影歌L

匪帮铁杆

Rank: 4

UID: 529182
积分: 562
威望: 794 ❤
匪币: 885 枚
好感: 71 ℃
贡献: 34 ❀
精华: 0

板凳

发表于 2008-11-17 22:22:30 |只看该作者

分享到：

对的对的，海上繁花翻译出来最有感觉

朵小朵

匪帮小虾

Rank: 2

UID: 540103
积分: 101
威望: 125 ❤
匪币: 193 枚
好感: 14 ℃
贡献: 9 ❀
精华: 0

地板

发表于 2008-11-17 22:30:57 |只看该作者

分享到：

《裂锦》——Losing Love  失去的爱
《来不及说我爱你》——Too Late to Say Loving You  太晚说爱你
《如果这一秒，我没遇见你》——If we were strangers  如果我们是陌生人
《佳期如梦》——Cinderella's Dream  灰姑娘的梦
《当时明月在》——Where have all the flowers gone…  花在哪里凋谢
《今生今世》——Together Forever 永远在一起
《海上繁花》——Tears In Heaven 泪在天堂

我用在线又翻译了英语，内容大不同，汉语的意境真是深远···

貌似英语也是有意境的，按表面意思来不晓得有没有差···

我看海上繁花英译过来竟然是泪在天堂，莫非又要死人？？？