设为首页收藏本站

切换到宽版

匪我思存官网 › 论坛 › 交流区 › 【芝堤云径】 › 大家注意过匪大作品的英文名吗？加上《桃花》的翻译了 ...

发新帖

查看: 9096|回复: 59

上一主题

下一主题

[交流] 大家注意过匪大作品的英文名吗？加上《桃花》的翻译了 [复制链接]

好死相家族の宫曜溪

Rank: 10

UID: 532399
积分: 1269
威望: 1464 ❤
匪币: 2617 枚
好感: 119 ℃
贡献: 67 ❀
精华: 2

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-11-17 22:09:42 |只看该作者 |正序浏览

分享到：

匪大的书我每本都买再版也买 o(∩_∩)o
一直以来还蛮关注这些书的英文翻译名的虽然我的英文很破……默……

《裂锦》——Losing Love
《来不及说我爱你》——Too Late to Say Loving You
《如果这一秒，我没遇见你》——If we were strangers
《佳期如梦》——Cinderella's Dream
《当时明月在》——Where have all the flowers gone…
《今生今世》——Together Forever
《海上繁花》——Tears In Heaven
《桃花依旧笑春风》——The love is too good to be true

《寂寞空庭春欲晚》《冷月如霜》《香寒》《碧甃沉》好像没翻译……

8知道这些名字是不是匪自己翻的勒？:loveliness:
不过我不大喜欢《佳期如梦》的翻译感觉没有那个味道呀 :L
很喜欢Tears In Heaven 心疼到骨子里的感觉:'(
Where have all the flowers gone…让我想起了《那些花儿》……

[ 本帖最后由郁霖筱溪于 2009-1-29 00:28 编辑 ]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

Rank: 3 Rank: 3

UID: 659358
积分: 494
威望: 383 ❤
匪币: 1108 枚
好感: 375 ℃
贡献: 36 ❀
精华: 0

60楼

发表于 2011-7-16 20:16:27 |只看该作者

分享到：

Where have all the flowers gone
TEARS IN HEAVen
超有感！！！

我想瘦成一道閃電照亮世間所有胖子

Rank: 3 Rank: 3

UID: 662882
积分: 464
威望: 297 ❤
匪币: 405 枚
好感: 704 ℃
贡献: 6 ❀
精华: 0

59楼

发表于 2011-7-16 20:08:57 |只看该作者

分享到：

迷雾围城的英文居然是color of night（夜色）太直译了吧

今夕何夕兮，得与王子同舟

海上一繁花

Rank: 4

UID: 657609
积分: 1033
威望: 793 ❤
匪币: 1252 枚
好感: 1282 ℃
贡献: 36 ❀
精华: 0

58楼

发表于 2011-7-16 20:05:32 |只看该作者

分享到：

《今生今世》——Together Forever 今生今世永不分离
《海上繁花》——Tears In Heaven 今生今世相见无期
这两本的译文，不是最后一句的意思吧。。。。。

Rank: 4

UID: 654548
积分: 557
威望: 289 ❤
匪币: 1490 枚
好感: 605 ℃
贡献: 7 ❀
精华: 0

57楼

发表于 2011-7-12 08:34:18 来自手机 |只看该作者

分享到：

好喜欢那个－－together forever

我想有个人，能够陪我一起看细水长流。。。

==

Rank: 5 Rank: 5

UID: 557455
积分: 1765
威望: 1757 ❤
匪币: 2950 枚
好感: 911 ℃
贡献: 55 ❀
精华: 0

56楼

发表于 2011-7-11 17:30:56 |只看该作者

分享到：

现在春晚也有英文的了，出了这么多书，楼主快来编辑吧？！

山河万里，你是传奇。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 688391
积分: 266
威望: 144 ❤
匪币: 585 枚
好感: 367 ℃
贡献: 3 ❀
精华: 0

55楼

发表于 2011-7-11 10:31:57 |只看该作者

分享到：

东宫.......GOODBYE MY PRINCESS

Rank: 5 Rank: 5

UID: 670510
积分: 1351
威望: 1027 ❤
匪币: 1227 枚
好感: 1261 ℃
贡献: 203 ❀
精华: 0

54楼

发表于 2011-5-2 15:35:41 |只看该作者

分享到：

《如果这一秒，我没遇见你》——If we were strangers
咋感觉怪怪的哩。。。

這世上，一個人总是总是另一個人的傻瓜......

Rank: 3 Rank: 3

UID: 625411
积分: 200
威望: 145 ❤
匪币: 241 枚
好感: 251 ℃
贡献: 0 ❀
精华: 0

53楼

发表于 2011-5-2 15:29:47 |只看该作者

分享到：

海上繁花那个最有feel了

忘川之上
桑梓之下……

Rank: 3 Rank: 3

UID: 557680
积分: 231
威望: 301 ❤
匪币: 485 枚
好感: 16 ℃
贡献: 13 ❀
精华: 0

52楼

发表于 2009-1-29 13:39:11 |只看该作者

分享到：

不知道为什么...我觉得有的翻译名有点雷人...呵呵......

匪大我爱 http://bbs.hnce.com.cn/ 亦是我爱

好死相家族の宫曜溪

Rank: 10

UID: 532399
积分: 1269
威望: 1464 ❤
匪币: 2617 枚
好感: 119 ℃
贡献: 67 ❀
精华: 2

51楼

发表于 2009-1-29 00:26:56 |只看该作者

分享到：

原帖由 jessicaheart 于 2009-1-29 00:08 发表
我觉得你应该在1楼做一下汇总
有新的作品记得更新

我加过《桃花》的了呀不过有点失误改改

Rank: 4

UID: 551795
积分: 850
威望: 1073 ❤
匪币: 1579 枚
好感: 101 ℃
贡献: 25 ❀
精华: 0

50楼

发表于 2009-1-29 00:08:18 |只看该作者

分享到：

我觉得你应该在1楼做一下汇总
有新的作品记得更新

Rank: 3 Rank: 3

UID: 554154
积分: 492
威望: 713 ❤
匪币: 988 枚
好感: 35 ℃
贡献: 20 ❀
精华: 0

49楼

发表于 2009-1-28 21:36:40 |只看该作者

分享到：

《裂锦》——Losing Love

:L 算了，中国语言是博大精深的~

Rank: 2

UID: 557065
积分: 89
威望: 143 ❤
匪币: 161 枚
好感: 11 ℃
贡献: 9 ❀
精华: 0

48楼

发表于 2009-1-28 21:35:09 |只看该作者

分享到：

是的呢~有的英文翻译的不错,很美,而且很贴切~

Rank: 11

UID: 543756
积分: 1555
威望: 1356 ❤
匪币: 2595 枚
好感: 503 ℃
贡献: 67 ❀
精华: 0

47楼

发表于 2009-1-28 21:32:17 |只看该作者

分享到：

海上繁花的翻译最让人泪奔了.......
我又想到我家小邵了...5555555555

Il y a toujours le premier fois.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 541849
积分: 286
威望: 477 ❤
匪币: 499 枚
好感: 58 ℃
贡献: 12 ❀
精华: 0

46楼

发表于 2009-1-28 21:21:46 |只看该作者

分享到：

我最喜欢《当时明月在》——Where have all the flowers gone…

爬長城的。·Flower ·。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 535308
积分: 1902
威望: 2786 ❤
匪币: 3476 枚
好感: 65 ℃
贡献: 36 ❀
精华: 0

45楼

发表于 2008-12-20 18:55:28 |只看该作者

分享到：

:( 最喜欢if we were strangers和Losing love……

其实Tears in heaven总让我想起一部叫Heaven shop的小说……囧……

長大成人，同你私奔。

Rank: 4

UID: 548074
积分: 715
威望: 1019 ❤
匪币: 1131 枚
好感: 109 ℃
贡献: 41 ❀
精华: 0

44楼

发表于 2008-12-20 18:45:57 |只看该作者

分享到：

嗯，不错。我都没怎么注意过匪大作品的英文译名
不过，
我更想知道下一部名字是啥。。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 527621
积分: 301
威望: 260 ❤
匪币: 328 枚
好感: 303 ℃
贡献: 20 ❀
精华: 0

43楼

发表于 2008-12-20 17:02:07 |只看该作者

分享到：

这真的没有留意过啊！
但翻译得不错啊！
:loveliness: :loveliness: :loveliness:

Rank: 1

UID: 556187
积分: 47
威望: 70 ❤
匪币: 17 枚
好感: 22 ℃
贡献: 5 ❀
精华: 0

42楼

发表于 2008-12-20 12:47:06 |只看该作者

分享到：

注意到了，海繁上还有一句英文我很喜欢“I never know I had a dream until that dream is you”大概是这样拉

抽抽军团橙子号

Rank: 8 Rank: 8

UID: 528057
积分: 1070
威望: 1166 ❤
匪币: 3881 枚
好感: 25 ℃
贡献: 35 ❀
精华: 0

41楼

发表于 2008-12-19 21:52:48 |只看该作者

分享到：

心中的痛Losing Love

我要我们在一起 o(∩_∩)o

Rank: 4

UID: 540196
积分: 696
威望: 1009 ❤
匪币: 1162 枚
好感: 54 ℃
贡献: 25 ❀
精华: 0

40楼

发表于 2008-12-19 21:26:37 |只看该作者

分享到：

裂锦的英文真不错……Losing Love.
Cinderella's Dream，貌似很切合以前的那个文案＝＝
海上最有感觉～当时明月在的……看得我有点莫名……

清史达人。

Rank: 8 Rank: 8

UID: 537489
积分: 1077
威望: 1321 ❤
匪币: 2138 枚
好感: 153 ℃
贡献: 30 ❀
精华: 0

39楼

发表于 2008-12-19 21:13:30 |只看该作者

分享到：

哈哈。
写现代的每本书下面都有英文翻译的英文题目啊。
我喜欢《佳期如梦》和《海上繁花》的翻译。

-萬千寵愛
-終不及隔世回頭一望

Rank: 4

UID: 549264
积分: 1050
威望: 1217 ❤
匪币: 1534 枚
好感: 682 ℃
贡献: 21 ❀
精华: 0

38楼

发表于 2008-12-19 21:09:41 |只看该作者

分享到：

弱弱的问一句，难道匪大的书有英文版吗？还出版国外？

长的是磨难，短的是人生。

好死相家族の宫曜溪

Rank: 10

UID: 532399
积分: 1269
威望: 1464 ❤
匪币: 2617 枚
好感: 119 ℃
贡献: 67 ❀
精华: 2

37楼

发表于 2008-12-19 21:06:53 |只看该作者

分享到：

哈哈靖你眼睛太大了啦还有乃的小叮当扭得真是……:lol

发新帖

手机版|Archiver|联系我们|匪我思存官网 ( 鄂ICP备2024063465号-1 | 鄂公网安备42011102005579号 )

GMT+8, 2025-11-30 10:31

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部