[其它] 执子之手，与子偕老讲的其实是兄弟之间的情谊 [复制链接]

icecoconut_#

匪帮小虾

Rank: 2

UID: 687250
积分: 64
威望: 47 ❤
匪币: 59 枚
好感: 103 ℃
贡献: 1 ❀
精华: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-7-7 21:03:44 |只看该作者 |倒序浏览

分享到：

本帖最后由 icecoconut 于 2011-7-8 19:38 编辑

但是貌似匪大会用它来形容男女之间的爱情，这是不对的
在古代，这句诗的意思是战士之间的约定，说要一起死。是兄弟间的情和意。现在人们大多用它来歌颂爱情的伟大。很多人都不知道它真正的含义，而拿来歌颂爱情。
　　子：此处为“你”的意思。
　　补充：关于“死生契阔，与子成说”一句的“成说”，书籍中多将之翻译成“说定、约定”之意。大意是：“无论生死我们都要在一起，这是我们当初早已说好的约定。”

　　不过，也有书籍将之翻译成“同‘诚悦’，即从内心相爱悦”之意，但较为罕见。